La Longue Route - Дорогой длинною

Ехали на тройке с бубенцами,
А вдали мелькали огоньки.
Эх, когда бы мне теперь за вами,
Душу бы развеять от тоски!

Nous sommes montés sur une troïka avec des cloches,
et les lumières scintillaient au loin.
Eh, quand je te suivrais maintenant,
je chasserais mon âme de la mélancolie!

Припев:

Дорогой длинною, погодой лунною,
Да с песней той, что в даль летит, звеня,
Да со старинною, да семиструнною,
Что по ночам так мучает меня.

Longue route, temps clair de lune,
Oui, avec la chanson qui vole au loin, qui sonne,
Oui, avec la vieille, oui, à sept cordes,
Cela me tourmente tellement la nuit.

Да, выходит, пели мы задаром.
Понапрасну ночь за ночью жгли.
Если мы покончили со старым,
Так и ночи эти отошли!

Oui, il s'avère que nous avons chanté gratuitement.
Ils ont brûlé en vain nuit après nuit.
Si nous avons éliminé l'ancien,
ces nuits sont donc parties!

Припев.

В даль иную — новыми путями —
Ехать нам судьбою суждено!
Ехали на тройке с бубенцами,
Да теперь проехали давно.

À une distance différente - de nouvelles manières -
Nous sommes destinés à rouler par le destin!
Nous avons conduit une troïka avec des cloches,
mais maintenant nous avons conduit il y a longtemps.

Припев.

Никому теперь уж не нужна я,
И любви былой не воротить,
Коль порвётся жизнь моя больная,
Вы меня везите хоронить.

Personne n'a besoin de moi maintenant,
et le vieil amour ne peut pas être retourné,
Si ma vie malade se
brise , tu m'emmènes enterrer.

Припев.